Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Ausschlagstest | Es geht um Spanplatten und deren Verarbeitung:
- Die Durchbiegung von Regalböden darf nicht zu hoch sein.
- Die Verbindungselemente (z. B. Exzenterbeschläge) müssen halten
- Es gibt einen definierten **Ausschlagstest** für Regelbodenträger.
Kann mir jemand sagen, was hier überhaupt mit Ausschlagstest gemeint ist? Geht es eventuell um Durchbiegung (deflection)? |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 00:53
|
| | English translation:board deflection test | Explanation:
würde ich hier meinen. Bei Google auch dgl. gefunden |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 00:53
| Grading comment Das war auch mein Gedanke. Vielen Dank, Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   board deflection test
Explanation:
würde ich hier meinen. Bei Google auch dgl. gefunden
| Ellen Kraus
Local time: 00:53
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das war auch mein Gedanke. Vielen Dank, Ellen! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
