Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: tieffräs | Ich habe hier einen stichwortartigen Text zur Übersetzung, in dessen Verlauf die Preise für "tieffräs" genannt werden. Es scheint sich dabei um einen Fachjargon zu handeln; daher bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung des Begriffs:
Die MDF-Preise für Standard ... EUR/cbm, **tieffräs** ... EUR/cbm und **tieffräs** 800 kg mit ... €/cbm wurden um 10 EUR gesenkt. |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 00:54
|
| | English translation:ultra refined | Explanation:
The term tieffräs seems to be used by wood merchants for a quality of MDF that is higher than standard grade MDF. There seem to be various companies manufacturing this higher quality MDF, and one I found has even registered a trademark for "super-refined" MDF. The terms double-refined or better yet ultra refined seems to be the general term used for these improved kinds of MDF |
| Selected response from:
 Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 23:54
| Grading comment Passt perfekt in den KOntext. Vielen Dank, Eddy!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
