German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: waldbauliches Gutachten | | Die Verbisssituation wird regelmäßig alle drei Jahre durch ein walbauliches Gutachten (WG) er¬fasst. Die Abschussplanung bezieht diese Ergeb¬nisse ein. |
|   Christine LamKudoZ activityQuestions: 1632 ( 8 open) ( 13 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1636
| | Local time: 18:54
|
| | Selected response from:
Aziz Hashmi
Local time: 14:54
| Grading comment thank you all very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -1
13 mins confidence: | walbauliches Gutachten silvicultural report/forest cultivating report
Explanation:
I believe that the text should read - waldbauliches Gutachten.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-12-31 16:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Michigan State University has a dedicated Forest Cultivation Team. http://forestry.msu.edu/pages/faculty/walters_m.html
| Aziz Hashmi
Local time: 14:54
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2008 - Changes made by Johanna Timm, PhD: | | Term asked | walbauliches Gutachten => waldbauliches Gutachten |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
