German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Cross-cut saw system | | German term or phrase: Fünffach-Sortierung | | Text actually reads Fünfach but I assume this is a typo. Context is a sawing system for cutting timber into specific lengths to be made into shipping crates etc. Mit dem heb- und senkbaren Schiebesystem, der automatischen Materialbeschickung und der Fünfach-Sortierung kappt die Maschine Werkstücke bis xxxx mm sehr wirtschaftlich. Later in the same text: Ein weiteres Förderband bringt die Gutstücke beider Sägen auf dieselbe Sortierstation. Die fünf stabilen Abschieber sortieren alle Gutstücke gemäß der Priorität "Kommissionen". So the five refers to the five Abschieber (deflectors, sorting gate?). Five-gate sorting station? I originally thought the fünffach might be referring to five compartments or sections. Anyone familiar with this kind of technology? |
|  Patricia WillKudoZ activityQuestions: 431 ( 2 open) ( 13 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 90
Australia
| | Local time: 23:40
|
| | fivefold sorting system | Explanation:
I would keep it simple... aka: With the xxx, the xxx and the fivefold sorting system the machine very efficiently cuts pieces up to xxx mm. |
| Selected response from:
Heike Schwarz
Germany
Local time: 16:40
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
