Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Kiesbett-Elektrofilter (EFB-Filter) | Ich habe einen Link ausfindig gemacht, der genau diesen Text in deutscher Sprache wiedergibt. Würde ich hierfür eine (offizielle) englische Fassung finden, wäre mir sehr geholfen. Einsteilen würde es aber auch schon die Übersetzung des Begriffs bzw. der Abkürzung tun ;-)
Eine Sonderform der filternden Abscheider ist der **Kiesbett-Elektrofilter (EFB-Filter)**. Von der Bauart her ähnelt er einem Schüttschichtfilter. Die Staubpartikel werden bei diesem Filter mit einem Corona-Ionisierer elektrisch aufgeladen. Beim Durchtritt der Abluft durch einen Kiesbettfilter werden die elektrisch aufge-ladenen Staubpartikel an den entgegengesetzt geladenen Kieseln niederge-schlagen. Die Kiesel werden kontinuierlich aus dem Filter abgeführt, vom Staub befreit und wieder dem Abscheider zugeführt. Mit diesem Filter werden Gesamtstaub-Reingaskonzentrationen unter 10 mg/m³ eingehalten |
| tanja293KudoZ activityQuestions: 928 ( 5 open) ( 25 without valid answers) Answers: 4
| Local time: 00:54
|
| | Electrified Filter Bed (EFB) | Explanation:
"since its inception in 1977, has been solely dedicated to the commercialization of the Electrified Filter Bed (EFBTM ) technology":
http://www.efb-inc.com/
"After being ionized, pollutant is separated from the gas stream and deposited electrostatically on the surface of pea-sized gravel":
http://www.efb-inc.com/Technology.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-06-03 05:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
|
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 00:54
| Grading comment Das ist es :-)
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | EFB-Filter (Kiesbett-Elektrofilter) Electrified Filter Bed (EFB)
Explanation:
"since its inception in 1977, has been solely dedicated to the commercialization of the Electrified Filter Bed (EFBTM ) technology":
http://www.efb-inc.com/
"After being ionized, pollutant is separated from the gas stream and deposited electrostatically on the surface of pea-sized gravel":
http://www.efb-inc.com/Technology.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2011-06-03 05:58:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch!
| Coqueiro
Local time: 00:54
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Das ist es :-)
Dankeschön! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
