German: Breitware/SchmalwareEnglish translation: wide boards/narrow boards 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Breitware/Schmalware | | English translation: | wide boards/narrow boards | | Entered by: | tanja293 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | German term or phrase: Breitware/Schmalware | | ... auch nur als Aufzählung innerhalb einer Tabelle über Nadelschnittholz (Dielen, Sparren, Kantholz etc.) |
| | | wide boards/narrow boards | Explanation:
My Wörterbuch der Holzwirtschaft translates Schmalware as narrows, strips (timber assortment).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-28 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or: wide stock, narrow stock |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererMany thanks for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| wide boards/narrow boards
Explanation:
My Wörterbuch der Holzwirtschaft translates Schmalware as narrows, strips (timber assortment).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-28 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
Or: wide stock, narrow stock
Wörterbuch der Holzwirtschaft - Brandstetter
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| Note from asker to answerer| Many thanks for your help!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
