https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/furniture-household-appliances/1068047-manufakturfertigung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Manufakturfertigung

English translation: craftsmanship

08:08 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Manufakturfertigung
The customer is a master craftsman who makes kitchen furniture and uses the following phrase:-

das Wertschema für Qualität, Balance und Manufakturfertigung.

I`m considering \"factory production\" but I don`t like it because his products are made by hand. Any ideas out there ? Thanks in advance

Ina
quine2000
Local time: 02:47
English translation:craftsmanship
Explanation:
maybe this gets the message across
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 01:47
Grading comment
Production craftsmanship Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2craftsmanship
Norbert Hermann
3bespoke/custom-made production
Frosty


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
craftsmanship


Explanation:
maybe this gets the message across

Norbert Hermann
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Production craftsmanship Thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: That seems like an excellent solution for the problem! (Maybe too good for what's on offer, but let's hope for the best.)
1 hr
  -> thanks :-)
agree  silfilla
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bespoke/custom-made production


Explanation:
True, bespoke is usually used in connection with made to measure clothing - but it need not be restricted to clothing. In a wider sense it can mean `personal´ or `specific´.

Frosty
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations