Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 3:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Auffangbecken

English translation: drip tray







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« TropfblechReturn to KudoZ list
Verzagen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffangbecken
English translation:drip tray
Entered by:Terence Ajbro
Options:
- Contribute to this entry

10:52am Jan 4, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Auffangbecken
• Kaffee-Pad-Automat in Metall-Design
• Schneller und gleichmäßiger Wasserdurchlauf
• Konstanter Pumpendruck 3,5 bar
• Höhenverstellbarer, doppelter Kaffeeauslauf
• Zur Zubereitung von 1 oder 2 Tassen
• Entnehmbarer Wassertank
• Abnehmbares Metall-Tropfblech
• Herausnehmbares Auffangbecken
• Wasserstandsanzeige
• Bereitschaftsanzeige
njbeckett
Germany
drip tray
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Denmark
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7drip tray
Terence Ajbro
4spill tray
jccantrell


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
drip tray

Explanation:
--

Terence Ajbro
Denmark
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Carol Finch: I would agree with drip tray, but then what is "Tropfblech"? Can if have two removable drip trays?
3 mins
agree xxxTradesca: DasTropbflech ist ein dünnes Gitterblech (gelocht), durch das die Tropfen in das Auffangbecken (schreckliches Wort hier) laufen. "Drip tray" für Tropfblech geht eigentlich nicht.
15 mins
agree Anne-Barbara Stege: in Übereinstimmung mit Tradesca
16 mins
agree mbrodie
17 mins
agree Wenjer Leuschel: Yes, I got this one recently in a maintance guide. The term appears quite often.
18 mins
agree GT-Translations: I also agree with drip tray (see my comment for Tropfblech) and think that Tropfblech should maybe be translated as drip plate.
2 hrs
agree Julia Lipeles
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spill tray

Explanation:
That is what I would call it, and these guys think so too.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2006-01-04 18:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, since THAT link has changed, here is a better shot:

http://www.125west.com/DeLonghi_Kitchen_Espresso_Machines_EC...


    Reference: http://www.ebizenterprise.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&...
jccantrell
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy