German: AbstellflächeEnglish translation: heel rest (of iron) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abstellfläche (Bügeleisen) | | English translation: | heel rest (of iron) | | Entered by: | Judith Lang |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Abstellfläche | Dampfbügelautomat:
Gummierte Abstellfläche für sicheren Stand
(where you put the iron when not actually ironing) |
| | Clarification request(s) and responseTeresa Reinhardt: 8:57am Mar 29, 2006: I think it's actually the rear of the iron - rubberized...I can't think of the term -
njbeckett: 9:16am Mar 29, 2006: The customer says it's the rear of the iron.
Lori Dendy-Molz: 10:51am Mar 29, 2006: Client's always right of course. My steam iron features the rest mat on the tank and a large cord (which feeds in the steam) prevents being able to rest it on the 'heel'. -
|
|
| | heel rest | Explanation:
If it's the rear of the iron, then the translation is "heel rest".
Below link shows a manual with images. |
| Selected response from:
Judith Lang
Netherlands
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
