German: Elektro-Masse-MuldengesenkEnglish translation: * 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Elektro-Masse-Muldengesenk | This appears as it is in a list of houshold appliances without further context and seems to have something to with or be a cooker/hob.
Any help very much appreciated! |
| | | smith tool --> form | Explanation:
The only reference I can find to "gesenk" comes in connection with blacksmiths.
They would have used an oven with several "gesenke", (forms), to give whatever they produce a rounded shape.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Gesenkschmieden wird das erhitzte Werkstück während der Bearbeitung in unterschiedlichen Hohlformen, so genannten Gesenken, auf die gewünschte
Form gebracht. |
| Selected response from:
Klaus Dorn
Turkey
| Note from asker to answererMany thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| smith tool --> form
Explanation:
The only reference I can find to "gesenk" comes in connection with blacksmiths.
They would have used an oven with several "gesenke", (forms), to give whatever they produce a rounded shape.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-12 10:19:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Beim Gesenkschmieden wird das erhitzte Werkstück während der Bearbeitung in unterschiedlichen Hohlformen, so genannten Gesenken, auf die gewünschte
Form gebracht.
| Klaus Dorn
Turkey
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Many thanks for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
