KudoZ home » German to English » Furniture / Household Appliances

Verschiebungskräfte

English translation: displacement forces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschiebungskräfte
English translation:displacement forces
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Ergonomics
German term or phrase: Verschiebungskräfte
Hello all.

This is part of a text about ergonomics, in particular office chairs. What are "Verschiebungskräfte im Beckenbereich"?

Thanks very much!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 06:26
abdominal displacement forces
Explanation:
grasping at straws...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-26 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

undo stress on the abdomen/pelvis?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-26 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

thus exerting forces on the abdominal area

exerting unnecessary stress on the abdomen

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-26 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

displacement forces are exerted on the pelvic area which...
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Many thanks to all - especially Jonathan and Ingeborg, whose suggestion I used!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3strain in the pelvic region
mbrodie
3displacement forces in the pelvis (region)
Ingeborg Gowans
1abdominal displacement forces
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Verschiebungskraefte
abdominal displacement forces


Explanation:
grasping at straws...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-26 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

undo stress on the abdomen/pelvis?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-10-26 18:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

thus exerting forces on the abdominal area

exerting unnecessary stress on the abdomen

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-26 18:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

displacement forces are exerted on the pelvic area which...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks to all - especially Jonathan and Ingeborg, whose suggestion I used!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschiebungskraefte
displacement forces in the pelvis (region)


Explanation:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/ergonomics/office/chair.html

here you find all the advantages of the ergonomic chair and potential dangers if chair is not properly adjusted.

hope this helps

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verschiebungskraefte
strain in the pelvic region


Explanation:
I'm sure we would just talk about "strain"

mbrodie
United Kingdom
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVerschiebungskraefte » Verschiebungskräfte
FieldSocial Sciences » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search