German: (Bett)umbauEnglish translation: (bed) surround 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: (Bett)umbau | still working on the furniture catalog. I am assuming this is a Bettumbau, but not really sure. Any ideas?
Umbau rechts oder links preisgleich!|Bitte angeben! |
| | Clarification request(s) and response
| | Opens up... | Explanation:
Umbau rechts oder links preisgleich!|Bitte angeben!
Opens up left or right (same price). Please state preference.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-10 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
You have presumably considered options with 'convertible' and 'conversion'...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 00:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
If the pictures in the web ref supplied by NS apply, an appropriate term could be 'bed surround'.
http://www.thecomfortshop.com.au/beds_bases_mattresses.html |
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
| Note from asker to answererthank you all for your contributions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
19 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Umbau Opens up...
Explanation:
Umbau rechts oder links preisgleich!|Bitte angeben!
Opens up left or right (same price). Please state preference.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-10 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
You have presumably considered options with 'convertible' and 'conversion'...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-01-11 00:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
If the pictures in the web ref supplied by NS apply, an appropriate term could be 'bed surround'.
http://www.thecomfortshop.com.au/beds_bases_mattresses.html
| Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 82
|
| Note from asker to answerer| thank you all for your contributions! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
| Design/Option
Explanation:
right or left-side. Same price. I still think it's the obvious Conversion of their standard item, otherwise there would be details
|  Max Masutin
Ukraine
Native speaker of: English, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| Umbau add-on fixture(s)
Explanation:
A suggestion based on the weblink to the pictures provided by Nicole Schnell
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-11 08:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts: bed accessories
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-01-11 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: bedside accessories
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
