German: Arbeitsklause English translation: (private) workspace, private office 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Arbeitsklause | | English translation: | (private) workspace, private office | | Entered by: | Michael Harris |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Arbeitsklause | Das Kombibüro ist die Kombination einer kompakten und hochfunktional eingerichteten Arbeitsklause mit einem Gemeinschaftsraum.
could this be work group or something in this direction?
This is a homepage for office furniture |
| | | (private) workspace, private office | Explanation:
A Klause is literally a "cell" - somewhere where you can shut yourself away. I think the point here is the contrast between the privacy of the Arbeitsklause and the social function of the Gemeinschaftsraum. |
| Selected response from:
 Armorel Young
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| (private) workspace, private office
Explanation:
A Klause is literally a "cell" - somewhere where you can shut yourself away. I think the point here is the contrast between the privacy of the Arbeitsklause and the social function of the Gemeinschaftsraum.
| Armorel Young
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
