2-tlg. / 2-teilig - two-piece ( translation glossary) Furniture / Household Appliances,Tech/Engineering

« Fräsüberlauf

Return to KudoZ list

Freitext »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	2-tlg. / 2-teilig
English translation:	two-piece
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry

12:23pm Aug 10, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

German term or phrase: 2-TLG

KABELSET 2-TLG. KST. WEISS 60MM

From an invoice from a company called HÄFELE. The customer is a joiner.

Shane London

KudoZ activity
Questions: 646 (4 open)
Answers: 133

Australia

Clarification request(s) and response

Shane London: 12:45pm Aug 10, 2007: So, I take it the KST is just repeating KABELSET ?
David Moore: 1:28pm Aug 10, 2007: I doubt it very much; that is the conventional abbreviation for Kunststoff

two pieces

Explanation:
tlg. teilig;
2-tlg = zweiteilig IMO.

HTH.

Selected response from:

Sibylle Gray
United States

Note from asker to answerer

Thanks. I'll go for two-piece.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	two-part	MMUlr
4 +3	two pieces	Sibylle Gray

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

two pieces

Explanation:
tlg. teilig;
2-tlg = zweiteilig IMO.

HTH.

Sibylle Gray
United States
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks. I'll go for two-piece.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

two-part

Explanation:
2-tlg. --> zweiteilig
or in this English example: Two-part cable set

http://www.dv247.com/invt/36724/

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 14:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

I second David in his comment on Kst. --> Kunststoff.

MMUlr
Germany
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

German: 2-TLG

English translation: two-piece