German: Band-, Hauben- und HaushaltsmaschinenEnglish translation: conveyor dishwashers, household and countertop models 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Band-, Hauben- und Haushaltsmaschinen | | English translation: | conveyor dishwashers, household and countertop models | | Entered by: | Giulia D'Ascanio |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Band-, Hauben- und Haushaltsmaschinen | Es geht um gewerbliche Spülmaschinen. Auch Bandmaschine hat nix zu tun mit Tonbandgerät!
Sortierung Geschirr:
Schwarzgeschirr: hierfür gibt es spezielle Topfspülmaschinen (mehr mechanische Einwirkung auf das Geschirr)
Besteck, Töpfe, Pfannen
Weißgeschirr – Keramik, Porzellan: (Band-, Hauben- und Haushaltsmaschinen)
Teller, Tassen, Schüsseln
Glas (Gläserspülmaschinen)
jede Art von Gläsern
Danke! |
| | | Selected response from:
 Veronika McLaren
Canada
| Note from asker to answererI think these are the right terms! Thanks, Veronika!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| Conveyor belt equipped, hooded, and household machines
Explanation:
The first named machine has a coneyor belt that moves the dishes through the machine
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-28 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bandspülmaschine
Bei einer Bandspülmaschine läuft kontinuierlich ein Förderband durch das Spülgerät.
www.ratgeber-geschirrspueler.de/bandspuelmaschin... - 10k - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: |
| conveyor dishwashers, household and countertop models
Explanation:
Countertop disherwashers involve the "hood" concept. Household models are generally front-loading and we can visualize the conveyor belt concept for commercial use.
| Veronika McLaren
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I think these are the right terms! Thanks, Veronika! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
