German: AusfräsungEnglish translation: moulding, profiled edge 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture | | German term or phrase: Ausfräsung | > Schrank-Systeme gibt es jetzt auch mit hochwertigen,
pflegeleichten Dekor-
Oberflächen! Das ist nicht nur preiswerter, sondern eröffnet auch zusätzliche kreative Möglichkeiten. Unsere neuen Front-Ausführungen mit weichen Rundungen oder ***Ausfräsungen*** sind damit realisierbar.
Would it be correct to call these 'milled slots' or 'milled edges' or 'milled out portions' or maybe something else.
TIA
Sheila |
| | | profiled edges | Explanation:
Fräsen is to rout (using a router). A router creates profiled edges or moldings.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 17:47:50 (GMT)
--------------------------------------------------
rounded and profiled edges
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:00:29 (GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it\'s also possible that these are carvings created by a router. |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererSo many good answers! It's hard to choose. In the end, I liked mouldings and profiled edges best. Thank you Kim. Thanks to everyone for their answers and comments! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
