German: AuszügeEnglish translation: extension elements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auszüge | | English translation: | extension elements | | Entered by: | greville |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | German term or phrase: Auszüge | Below are a few instances where the word <<auszuege>> appears in the text.
Die Standsicherheit muss in jedem Betriebszustand, auch nach Aufziehen aller bestimmungsgemäß gleichzeitig aufziehbaren <<Auszüge>>, sichergestellt sein....
Türen, Rollläden und <<Auszüge>> von verschließbaren Möbeln dürfen im verschlossenen Zustand nicht ausgehängt oder herausgenommen werden können....
Für die Unterteilung der <<Auszüge>> gilt Tabelle 2.
It involves office furniture. I am not sure whether <<Auszüge>> are drawers, drawer runners or something completely different?
Many thanks in advance. |
| | Clarification request(s) and responseTilman Lichter: 1:13am Dec 2, 2007: They would mostly be drawers, I think, but there are other sliding trays etc. which are also covered by this term. So I think Elzabeth's solution is the best: *pull-out* (but not just *pull*).
|
|
| | extension elements | Explanation:
Again referring to DIN terminology, the "official" rendering of Auszüge |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererSimply superb, many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| pullouts or pull-outs or just pulls
Explanation:
I would call it pullouts (maybe just pulls), because I am sure that Auszüge means more than just drawers:
Pantry Pullouts - Rockler.com
Hardware store online featuring everything from computer hardware to power tools to woodworking, and includes secure online ordering.Cabinet Knobs Drawer Pulls - Kitchen Cabinet Hardware
Cool Knobs and Pulls offers an eclectic collection of kitchen and bathroom cabinet hardware - cabinet knobs, drawer pulls, casters, switch plates, ...
www.coolknobsandpulls.com/ - 58k - Cached - Similar pages - Note this
Knobs, Pulls and Cabinet Hardware
Over 400000 kitchen cabinet knobs handles and pulls. Free Shipping Offer ! Offering Over 70 Brand name MFG's from all over the world, Truly making us the ...
www.homeexpo.com/HE/k1311.htm - 91k - Cached - Similar pages - Note this
Knobs and Pulls - Rockler.com
Featured Items. Arts & Crafts Collection Light Copper Stickley V Pull, 3-3/4' ... Spoon And Square-Based Knobs And Pulls (Reg. $2.99) Now $0.99 ...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
17 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
