German: AufdoppelungenEnglish translation: cross lamination 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / furniture | | German term or phrase: Aufdoppelungen | Hiya! This is for a rush job - its part of a piece of furniture (a sideboard or dresser, i believe) - Here's the description:
Anrichte, Kirschbaum furniert,
Aufdoppelungen Massivholz, Abdeckplatte durchgehend incl. Fernsehdrehbühne.
Many thanks for any help!
|
| | | cross lamination | Explanation:
viz. with alternating grain direction, as was pointed out |
| Selected response from:
 gangels
United States
| Note from asker to answererThanks to all, i ended up using this answer as it seemed to fit. I wish I had had pictures for some of those items, it would have been a lot more helpful than trying to imagine what on earth some of those descriptions meant! Many thanks to you guys for rushing to my rescue in my time of need!
H ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| false edge
Explanation:
Hi Hilary,
According to my "Langenscheidt Bauwesen", this is called a "false edge". Kim will probably know for sure ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-01-09 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
(Can\'t find any evidence on the internet to support this so far, so I wouldn\'t use this unless there are peer comments with evidence to back it up)
| xxxIanW
Germany
Native speaker of:  English
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: |
| double layered/thickness?
Explanation:
found this definition: Aufdoppelung=Aufeinanderleimen von Brettern mit gegeneinander versetztem Faserverlauf, wodurch das "* Arbeiten" des Holzes verhindert werden soll
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-01-09 14:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps \"REINFORCED\"?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: |
| cross lamination
Explanation:
viz. with alternating grain direction, as was pointed out
| gangels
United States
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answererThanks to all, i ended up using this answer as it seemed to fit. I wish I had had pictures for some of those items, it would have been a lot more helpful than trying to imagine what on earth some of those descriptions meant! Many thanks to you guys for rushing to my rescue in my time of need!
H ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
