German: Daddel-LigaEnglish translation: gaming for fun 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | | German term or phrase: Daddel-Liga | Von der einfachen Daddel-Liga ohne Verpflichtungen...
I know "Daddeln" is a word often used in German gaming language, but not quite sure what it might be in English.
Thanks for your help! |
| | Clarification request(s) and responseSpreeSarah: 8:05pm Apr 24, 2007: Not to be confused with amateur, that comes later in the sentence.
Nadine Kahn: 8:14pm Apr 24, 2007: daddeln oder zocken. To gamble ist ja eher um Geld spielen... einmal nur play?
Nadine Kahn: 8:18pm Apr 24, 2007: Typo.. sollte natürlich *einfach* heißen.
|
|
| | gaming for fun | Explanation:
Vielleicht auch "minor gaming league", da es auch die "major gaming league" gibt. Aber wo soll da der Unterschied zu Amateuren sein? *confuzzled*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-04-27 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gaming for the fun of it. |
| Selected response from:
Nadine Kahn
Germany
| Note from asker to answererThis worked best in the context. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
19 mins confidence: |
| daddel gaming for fun
Explanation:
Vielleicht auch "minor gaming league", da es auch die "major gaming league" gibt. Aber wo soll da der Unterschied zu Amateuren sein? *confuzzled*
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-04-27 16:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
Gaming for the fun of it.
| Nadine Kahn
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| This worked best in the context. Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
