Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gaming, poker | | German term or phrase: fertiger Flush | "Ich habe ebenfalls gecheckt, da ich von einem Raise mit dem fertigen Flush ausgehen muss und meine Jacks dann folden müsste".
This text is explaining why a poker player chose to play his hand a certain way and contains a lot of poker-specific terms, which I've translated ok. It's just this one term that's confusing me. Is it a straight flush? or just a flush? Previously the text referred to a flush draw, are they the same thing?
I have Googled the term and found:
1/ "Jetzt ist es jedoch viel wahrscheinlicher, dass bereits ein fertiger Flush oder Straight möglich ist".
2/ "Ich überlege mir im Moment mein Preflopspiel im NL und habe mir dazu folgende Fragen gestellt:
1. connectors (67): Wie oft openend-Draw / wie oft gutshot-Draw / wie oft fertige Straight
2. 1gap-connectors (68): Wie oft openend-Draw / wie oft gutshot-Draw / wie oft fertige Straight
3. suited cards: wie oft Flush-Draw / fertiger Flush
4. suited-connectors (67s): Wie oft openend-Draw / wie oft gutshot-Draw / wie oft fertige Straight / wie oft Flush-Draw / fertiger Flush
5: suited-1gap-connectors (68s): Wie oft openend-Draw / wie oft gutshot-Draw / wie oft fertige Straight / wie oft Flush-Draw / fertiger Flush
Bin gespannt, ob mir jemand weiterhelfen kann."
The second example leads me to think that a "fertiger Flush" is different to a flush draw.
Any poker players out there? |
| | | complete flush | Explanation:
Hello Jo! This is a guess, but it does Google ;-) |
| Selected response from:
 Hilary Davies Shelby
Local time: 02:25
| Grading comment Hi Hilary!
Well, this is what I went for with a note to the client, and they seem happy!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 complete flush
Explanation:
Hello Jo! This is a guess, but it does Google ;-)
| | | Grading comment Hi Hilary!
Well, this is what I went for with a note to the client, and they seem happy!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
