Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Hold

English translation: Hold







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hold
English translation:Hold
Entered by:Nadescha Vester
Options:
- Contribute to this entry

3:03pm Jun 13, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / Allgemeine Geschäftsbedingungen
German term or phrase: Hold
Wochenbericht

je Terminal und Summe:

MOS
· Umsatz (Wetteinzahlungen)
· ***Hold***
· Wettgewinne
· Offene Wetten
· MOS-Gebühr

This is from an annex relating to betting provisions. Any idea what "Hold" means? Many thanks!
Nadescha Vester
New Zealand
Hold
Explanation:
I checked google - There is a "betfair" website, a holding office / location for holding funds in Australia for people to be able to bet.

"By creating wallets, Betfair is able to hold funds in Australia with which you can use to bet on Australian markets"
Selected response from:

SusieZ
United States
Note from asker to answerer
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hold
SusieZ


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hold

Explanation:
I checked google - There is a "betfair" website, a holding office / location for holding funds in Australia for people to be able to bet.

"By creating wallets, Betfair is able to hold funds in Australia with which you can use to bet on Australian markets"


    Reference: http://help.betfair.com/contents/itemId/i65767577/index.en.h...
SusieZ
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list