GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:59 Jun 28, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / Off road racing game | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | far too reminiscent of an arcade game |
| ||
3 | arcade-like |
| ||
2 | fraudulent |
|
Arcdlastigem fraudulent Explanation: perhaps -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-06-28 19:08:09 GMT) -------------------------------------------------- more like "fake" here -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-06-28 19:12:49 GMT) -------------------------------------------------- guileful |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arcdlastigem arcade-like Explanation: as opposed to realistic google for "arcade-like" + games + realistic = over 20k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Arcadlastig far too reminiscent of an arcade game Explanation: 'redolent of' might not be readily understood 'Heavy on the arcade side' http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=174... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-06-28 19:16:59 GMT) -------------------------------------------------- The clue lies in the contrast with the later 'anspruchsvoll'. Arcade games are not. 'Corny arcade-style game'? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.