KudoZ home » German to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

Schadensmodelle

English translation: simulated pile-ups

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schadensmodelle
English translation:simulated pile-ups
Entered by: Courtney Sliwinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Jun 28, 2007
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Off road racing game
German term or phrase: Schadensmodelle
Durch die wunderschönen *Schadensmodelle* und Strecken wäre XXX XXX XXX prädestiniert gewesen, einen motivierenden, spassigen Multiplayerpart zu bieten, doch leider mussten wir feststellen dass wir zwar mit den angepriesenen 100 Gegnern gleichzeitig auf einer Strecke fahren dürfen, aber sehen tun wir diese keineswegs.

I'm having trouble thinking of a good English equivalent. Are there any racing fans out there?
Courtney Sliwinski
Local time: 07:28
simulated pile-ups
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-28 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

spectacular crashes
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 06:28
Grading comment
You must like video games!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1simulated pile-upsLancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
simulated pile-ups


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-28 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

spectacular crashes

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
You must like video games!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search