German: hinterlegte SpielpläneEnglish translation: set odds/profits, fixed quota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | hinterlegte Spielpläne | | English translation: | set odds/profits, fixed quota | | Entered by: | Z.E. Ball |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | German term or phrase: hinterlegte Spielpläne | Oddset-Wettscheine mit hinterlegten Spielplänen.
Can anybody in the gambling industry give me the translation of "hinterlegte Spielpläne"?
Thanks in advance. |
| Marcus_UKDEKudoZ activityQuestions: 19 (all closed) Answers: 19
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseZ.E. Ball: 5:38am Aug 6, 2007: Thanks! Wasn't an easy one... :)
xxxFrancis Lee: 8:01am Aug 6, 2007: Can you tell us how you arrived at your decision? I strongly suspect the chosen answer is wrong!
Marcus_UKDE: 1:00pm Aug 6, 2007: Dear Francis, I have made my decision based on the context of the text and the explanation given to me by Z.E. Ball. It does fit well into the context of gambling and seems to be widely used. I thank you for your concern, but I hope you can trust my judgment. In case I'm wrong, I shall be punished by my client/agent ;)
|
|
| | set odds/profits, fixed quota | Explanation:
A Oddset bet is a sport bet, those on the basis "more firmly (set) profit margins (odds) "is offered and therefore a generic term.
“Oddset, the sporting bet with fixed quota.."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-06 12:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Dieser Spielplan regelt die Beteiligung an den ausgesetzten Gewinnen und die Gewinnermittlung."
http://www.leinert.com/jura/index.htm
"Oddset-Wetten sind Wetten auf den Ausgang von Sportereignissen, bei denen die Bedingungen weitgehend frei vereinbart werden können und der Veranstalter für den Fall der richtigen Voraussage der Ergebnisse feste Gewinnquoten verspricht."
What is oddset ?
* Oddset means sports betting with fixed odds, the punters do not compete with each other but directly with the company. If the predictions are correct the odds are first multiplied with each other and then with the amount of the stake. That means that the customer himself chooses the amount of the stake as well as the possible winning. The odds are calculated by the company and are then reported to the customers by newspaper, leaflets or via Internet. |
| Selected response from:
Z.E. Ball
Germany
| Note from asker to answererThanks, I think your answer is closest to the meaning of the original text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 hrs confidence:   |
1 hr confidence: |
| set odds/profits, fixed quota
Explanation:
A Oddset bet is a sport bet, those on the basis "more firmly (set) profit margins (odds) "is offered and therefore a generic term.
“Oddset, the sporting bet with fixed quota.."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-06 12:13:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Dieser Spielplan regelt die Beteiligung an den ausgesetzten Gewinnen und die Gewinnermittlung."
http://www.leinert.com/jura/index.htm
"Oddset-Wetten sind Wetten auf den Ausgang von Sportereignissen, bei denen die Bedingungen weitgehend frei vereinbart werden können und der Veranstalter für den Fall der richtigen Voraussage der Ergebnisse feste Gewinnquoten verspricht."
What is oddset ?
* Oddset means sports betting with fixed odds, the punters do not compete with each other but directly with the company. If the predictions are correct the odds are first multiplied with each other and then with the amount of the stake. That means that the customer himself chooses the amount of the stake as well as the possible winning. The odds are calculated by the company and are then reported to the customers by newspaper, leaflets or via Internet.
Reference: http://home.arcor.de/ar/arendtsanwaelte/newsletter/newslette...
Reference: http://gamble-winners.com/o/oddset.html
| Z.E. Ball
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Thanks, I think your answer is closest to the meaning of the original text. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
