German: grummelnEnglish translation: to grumble 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino | | German term or phrase: grummeln | "Irgendwie passiert hier nichts mehr. *grummel* Bleib ich halt hier stehen. *grummel* Bin ich halt kein Tempelwächter mehr, sondern 'ne Tempelstatue. *grummel* Nur kein Tempel in der Nähe. Tja, bin ich halt nur 'ne Statue. *grummel*"
I can only find "rumble" and "mumble" in the dictionary but I don't think that fits in this case... |
| | | to grumble | Explanation:
Wie die Briten gerne sagen: "Mustn't grumble ..."
grumble
One entry found for grumble.
Main Entry: grum·ble
Pronunciation: 'gr&m-b&l
Function: verb
Inflected Form(s): grum·bled; grum·bling /-b(&-)li[ng]/
Etymology: probably from Middle French grommeler, ultimately from Middle Dutch grommen; akin to Old High German grimm grim
intransitive verb
1 : to mutter in discontent
2 : GROWL, RUMBLE
transitive verb : to express with grumbling
http://www.m-w.com/dictionary/grumble |
| Selected response from:
Johannes Irmer
Germany
| Note from asker to answererThanks all! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| to grumble
Explanation:
Wie die Briten gerne sagen: "Mustn't grumble ..."
grumble
One entry found for grumble.
Main Entry: grum·ble
Pronunciation: 'gr&m-b&l
Function: verb
Inflected Form(s): grum·bled; grum·bling /-b(&-)li[ng]/
Etymology: probably from Middle French grommeler, ultimately from Middle Dutch grommen; akin to Old High German grimm grim
intransitive verb
1 : to mutter in discontent
2 : GROWL, RUMBLE
transitive verb : to express with grumbling
http://www.m-w.com/dictionary/grumble
| Johannes Irmer
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
