German: KrabbelständerEnglish translation: Display Stand 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Krabbelständer | | English translation: | Display Stand |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Puzzles | | German term or phrase: Krabbelständer | | Es handelt sich um einen Ständer, der für "Rahmenpuzzles" benutzt wird, wie auch im Großformat für Poster/Bilder eingesetzt, d.h. man kann mit den Fingern "browsen"... |
| | Clarification request(s) and responsesibsab: 3:48pm Oct 11, 2007: Hast Du ein Bild damit man sich besser etwas darunter vorstellen kann?
|
|
| | Display Stand | Explanation:
Nachdem ich das Bild gesehen habe, schlage ich auch display stand vor, aber ohne "poster" vorangestellt, da dieser ja viel kleiner ist. Ich konnte mir vorher einfach nichts unter einem Staender speziell fuer Rahmenpuzzle vorstellen. Das "Krabbel" in "Krabbelstaender" laesst sich glaube ich schlecht uebersetzen.
Du koenntest auch "Puzzle display Stand" schreiben, da er bei Ravensburger extra fuer Puzzle gemacht ist. Aber wenn man das googelt, findet man eher die Staender fuer z.B. die Puzzleballs. |
| Selected response from:
sibsab
Germany
| Note from asker to answerer^Thanks, decided to keep it as neutral as possible, i.e. display stand, they can see what it is in the picture anyway
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Multi poster display / poster display stand
Explanation:
The link I provided has many poster stands. I derived the suggestion from there.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR maybe "Multi panel display" as illustrated in the link provided at the bottom of the web page.
Reference: http://www.displays2go.com/sub.asp?ID=88
| Kcda
Turkey
Native speaker of:  English, Turkish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| Display Stand
Explanation:
Nachdem ich das Bild gesehen habe, schlage ich auch display stand vor, aber ohne "poster" vorangestellt, da dieser ja viel kleiner ist. Ich konnte mir vorher einfach nichts unter einem Staender speziell fuer Rahmenpuzzle vorstellen. Das "Krabbel" in "Krabbelstaender" laesst sich glaube ich schlecht uebersetzen.
Du koenntest auch "Puzzle display Stand" schreiben, da er bei Ravensburger extra fuer Puzzle gemacht ist. Aber wenn man das googelt, findet man eher die Staender fuer z.B. die Puzzleballs.
| sibsab
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| ^Thanks, decided to keep it as neutral as possible, i.e. display stand, they can see what it is in the picture anyway |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
