German: aus eigener Wissenschaft unterrichtetEnglish translation: to have personal knowledge of 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | aus eigener Wissenschaft unterrichtet | | English translation: | to have personal knowledge of | | Entered by: | roneill |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Genealogy | | German term or phrase: aus eigener Wissenschaft unterrichtet | Death Certificate:
Der Anzeigende erklärte, von dem Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet zu sein. |
| | | to have personal knowledge of...... | Explanation:
the witness had direct knowledge about this fatality.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-02-10 03:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Witness may not be the correct term here. The person who makes a statement to the Registrar (mündlich oder schriftlich anzeigen)about the circumstances surrounding the death. |
| Selected response from:
 roneill
United States
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
