Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jul 25, 2005
German to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase:einen Telefonanruf bei jemandem tätigen
Dunkel kann ich mich noch ein Telefongespräch mit Herr RA erinnern...Bei dem Telefonaufruf, den Herr RA bei mir tätigte, war er glaublich schon mein anwaltschaflicher Berater.
Explanation: At the time he called me he was, I believe, already my legal advisor.
I think this should be kept simple since the original reads like a transcript of a spoken conversation. I agree with Andrew that it's about Herr RA calling him and not calling from his house (balance of probabilities). Also, the word glaublich doesn't seem to fit here, and should, I'd guess, read 'glaube ich'.