German: AltpräsesEnglish translation: former president 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Altpräses | | The document being translated is a schedule of diplomatic events. The clause in which the term appears is "Gespräch mit dem Altpräses der Handelskammer Hamburg". Any ideas appreciated. |
|  alentrixKudoZ activityQuestions: 17 (all closed) Answers: 14
United States
| |
| Clarification request(s) and responseLittleBalu: 8:38am Sep 27, 2005: A note to MARCUS: Why did you change "Altpräses" to "Altpräs"? The term "Altpräses" is correct because Präses = Präsident or Vorsitzender. An "Altpräses" is, as Stephen says in his answer, a former president. -
Stephen Sadie: 9:28am Sep 27, 2005: @ marcus: i agree wholeheartedly with littlebalu -
|
|
| | Selected response from:
 Stephen Sadie
Germany
| Note from asker to answererThanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| former president
Explanation:
that's what it means
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
