German to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / 19th-century letter
German term or phrase:alles gut einrichten um nachzukommen
This appears in a letter written in 1849 from Düsseldorf to a 21-year-old member of the family who was temporarily in Bremen, awaiting departure on the steamship Washington. His family wrote him: "...und in Amerika nur alles gut einrichten um nachzukommen." Any ideas?
Timoshka: 2:18am Dec 17, 2005: To assist with the translation, here's the context in which the phrase appears, including all the misspellings, etc.: "Düsseldorf, d 10 Juni 1849. Lieber Carl! Doch hast Du das Blättchen liegen lassen von Hr. Westhof. Du wirst wohl glücklich in Bremen angekommen sein. Sei nur recht vorsichtig in alle Theile. Baron läßt Dich nochmahls herzlich grüßen, und in Amerika nur alles gut einrichten um nachzukommen. Von einer Station schreibe wenn Du abfährts. Lebe recht wohl und komme glücklich über. Daß wünschen Dir alle bekannte, Eltern und Geschwister." Nicole Schnell: 2:41am Dec 17, 2005: So it's the Baron who wants to follow while the family stays at home.. -
The translation workplace 
peer agreement (net): +5