X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
5 Jul 18:09 GMT
658
users are online
239
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
German to English
»
General / Conversation / Greetings / Letters
Sicherheitsberatung
English translation:
security consulting
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
Sicherheitsberatung
English translation:
security consulting
Entered by:
Stephen Sadie
Options:
-
Contribute to this entry
11:20 Jan 10, 2006
Login
or
register
(free) for more options.
German to English translations
[PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / security services
German term or phrase:
Sicherheitsberatung
From a list of services provided by a security services company
Options so far:
security avdice
security consulting
TYFYHIA
Stephen Sadie
KudoZ activity
Questions:
925
(
3 open
)
(
1
without valid answers)
(
44
closed without grading)
Answers:
2588
Germany
Local time:
20:09
security consulting
Explanation:
Why not?
Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time:
20:09
Grading comment
a clear-cut case despite one peer seemingly only wishing to be destructive without any linguistic reasoning, thanks aniello
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
3
+7
security consulting
Aniello Scognamiglio
3
+1
Security and Safety Consulting (service)
xxxstahat
2
security counselling
Christian
Discussion entries:
5
xxxFrancis Lee
Erm, que? Sorry, I do not understand any of the last 3 comments - can someone translate the first one, at least? Did I say something wrong or out of place by confirming your own suggestion?
10:27 Jan 11, 2006
Stephen Sadie
Germany
ASKER
20:07 Jan 10, 2006
@aniello: how many more? he has proved himself to be like this on numerous occasions. we (I) want a goof atmosphere here
Aniello Scognamiglio
Germany
Nicely put, Stephen, thanks! But let's give him another chance!
20:03 Jan 10, 2006
Aniello Scognamiglio
Germany
All of a sudden, Francis Lee. Sorry.
11:27 Jan 10, 2006
xxxFrancis Lee
"security consulting" seems fine to me, Stephen.
11:25 Jan 10, 2006
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
peer agreement (net): +7
security consulting
Explanation:
Why not?
Aniello Scognamiglio
Germany
Local time:
20:09
Native speaker of:
German
PRO pts in category:
15
Grading comment
a clear-cut case despite one peer seemingly only wishing to be destructive without any linguistic reasoning, thanks aniello
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Lydia Molea
7 mins
-> Danke, Lydia.
agree
Rachel Ward
:
sounds suitably vague! / exactly :O)
20 mins
-> Consulting IS vague, Rachel!
disagree
xxxmuitoprazer
:
security consulting with safety?this gerund can't be used as a noun.Consultment is what you need for Beratung here.
24 mins
-> Consultment? Never heard of! 1 million wrong hits for "security consulting", eh? Your "disagree" is not very convincing. What is your suggestion, btw?
agree
franglish
55 mins
-> thx!
agree
Henry Schroeder
1 hr
-> Danke!
agree
Ken Cox
:
yep (and BTW, the Oxford dico draws a blank on 'consultment')
2 hrs
-> ;-)
agree
Julia Lipeles
2 hrs
-> Thx!
agree
Rebecca Garber
3 hrs
-> Thx!
agree
Brie Vernier
:
Quick, somebody tell McKinsey et al. that they've been using the wrong word!
5 hrs
-> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
6 mins confidence:
security counselling
Explanation:
one option
Christian
Germany
Local time:
20:09
Native speaker of:
German
PRO pts in category:
12
Login to enter a peer comment (or grade)
7 mins confidence:
peer agreement (net): +1
Security and Safety Consulting (service)
Explanation:
This might fit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2006-01-10 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22security+and+safe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-10 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q=%22security+%26+safe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-10 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Provides security and safety consulting services to hotels" [
http://www.excite.co.uk/directory/Business/Hospitality/Consu...
]
"Safety and Protection
The segment serves a large number of markets that range from construction, industrial chemical, oil, gas and manufacturing to the United States defense, homeland security and safety consulting."[
http://today.reuters.com/stocks/CompanyProfile.aspx?Type=Ful...
]
xxxstahat
Greece
Local time:
21:09
Native speaker of:
Greek,
German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Wenjer Leuschel
24 mins
-> danke
neutral
Aniello Scognamiglio
:
m.E. ein "weißer Schimmel". Security oder Safety genügt.
30 mins
-> hallo Aniello
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +7