KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Sicherheitsberatung

English translation: security consulting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sicherheitsberatung
English translation:	security consulting
Entered by:	Stephen Sadie

Options:
- Contribute to this entry

11:20 Jan 10, 2006

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / security services

German term or phrase: Sicherheitsberatung

From a list of services provided by a security services company

Options so far:
security avdice
security consulting
TYFYHIA

Stephen Sadie KudoZ activity Questions: 938 (1 open) (47 closed without grading) Answers: 2611 Germany
Local time: 21:08

security consulting

Explanation:
Why not?

Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:08

Grading comment

a clear-cut case despite one peer seemingly only wishing to be destructive without any linguistic reasoning, thanks aniello

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

security consulting

Aniello Scognamiglio

3 +1

Security and Safety Consulting (service)

xxxstahat

security counselling

Christian

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

security consulting

Explanation:
Why not?

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

a clear-cut case despite one peer seemingly only wishing to be destructive without any linguistic reasoning, thanks aniello

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lydia Molea

7 mins

-> Danke, Lydia.

agree

Rachel Ward: sounds suitably vague! / exactly :O)

20 mins

-> Consulting IS vague, Rachel!

disagree

xxxmuitoprazer: security consulting with safety?this gerund can't be used as a noun.Consultment is what you need for Beratung here.

24 mins

-> Consultment? Never heard of! 1 million wrong hits for "security consulting", eh? Your "disagree" is not very convincing. What is your suggestion, btw?

agree

franglish

55 mins

-> thx!

agree

Henry Schroeder

1 hr

-> Danke!

agree

Ken Cox: yep (and BTW, the Oxford dico draws a blank on 'consultment')

2 hrs

-> ;-)

agree

Julia Lipeles

2 hrs

-> Thx!

agree

Rebecca Garber

3 hrs

-> Thx!

agree

Brie Vernier: Quick, somebody tell McKinsey et al. that they've been using the wrong word!

5 hrs

-> grazie!

6 mins confidence:

security counselling

Explanation:
one option

Christian
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Security and Safety Consulting (service)

Explanation:
This might fit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2006-01-10 12:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="security and safety...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2006-01-10 12:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="security & safety c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2006-01-10 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

"Provides security and safety consulting services to hotels" [http://www.excite.co.uk/directory/Business/Hospitality/Consu...]

"Safety and Protection

The segment serves a large number of markets that range from construction, industrial chemical, oil, gas and manufacturing to the United States defense, homeland security and safety consulting."[http://today.reuters.com/stocks/CompanyProfile.aspx?Type=Ful...]

xxxstahat
Greece
Local time: 22:08
Native speaker of:

Greek,

German