This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Silke

English translation: see explanation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silke
English translation:see explanation
Entered by: Patricia Myers

07:07 Dec 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
German term or phrase: Silke
Nach der Reportage und den massiven Reaktionen der Zuschauer wird Silke jetzt als eine Person wahrgenommen, die die Weltöffentlichkeit gegen die Griechen aufhetzt und mit dem Finger auf die gequälten Tiere zeigt und sagt: "Guckt mal, was die schlimmenGriechen machen".
Tom
see explanation
Explanation:
Silke is a girl's name.
Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 05:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11see explanation
Patricia Myers
4 +1Silke - same in Greek
Maya Jurt


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
see explanation


Explanation:
Silke is a girl's name.

Patricia Myers
United States
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X)
11 mins
agree  athena22
14 mins
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Sheila Hardie
1 hr
agree  Thomas Bollmann
1 hr
agree  Ursula Peter-Czichi: Silke is now perceived as a person who ...
1 hr
agree  Ines Grabarevic
2 hrs
agree  Henri (X)
3 hrs
agree  rangepost
8 hrs
agree  Maya Jurt
8 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Silke - same in Greek


Explanation:
Silke was charged with the Olympic games covered for ZDF but ended up distributing food to dogs threatend by castration in Greece. Mediation was impossible because it turned out that all this was a property question.

Is this what your translation jub is about?

All those questions have also been asked by you on the ENglish-Greek page.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri (X)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search