Man hüte sich davor....
English translation: make sure you don't (try to)...
| 16:26 Feb 17, 2006 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Take (good) care not to ... |
| ||
| 4 | it would not be a good idea |
| ||
| 3 +1 | make sure you don't (try to)... |
| ||
| 4 | to beware of |
| ||
| 3 | wary of ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| Man hüte sich davor.... it would not be a good idea Explanation: One possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Man hüte sich davor.... make sure you don't (try to)... Explanation: depending on how colloquial it can be |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Man hüte sich davor.... Take (good) care not to ... Explanation: or Be careful about ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
| Man hüte sich davor.... to beware of Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| Man hüte sich davor.... wary of ... Explanation: we/they are wary of attempting to ... Depends on the context !!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations