13:43 Sep 4, 2006 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Armorel Young Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
... was die Stunde (für jdn.) geschlagen hat the writing is on the wall Explanation: könnte passen! LG Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/416550.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... was die Stunde (für jdn.) geschlagen hat that/what the bells have tolled for him/her Explanation: a take-off from Hemingway's "Farewell to Arms" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... was die Stunde (für jdn.) geschlagen hat what's going on/what lies in store Explanation: I agree that this is a difficult one - it's hard to think of an equivalent metaphor. |
| |
Grading comment
| ||