Möglichkeiten zum Schauen und Verweilen
English translation: which offers a variety of ways to gaze and laze around
| 09:47 Sep 11, 2006 |
| German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / store design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
possibilities to look around and linger Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
offers rich visual and spatial variety Explanation: I know the "Verweilen" bit got a bit lost here, but it may work anyway! apartment designs will offer visual variety and the layout of the homes will be ... www.century.ie/cent/cip_projects.asp Room dividers, for example, give space definition, offer visual variety and stimulation, ... www.parentinginformation.org/storageideas.htm ... these new dwellings were to be different, with more spatial variety, ... housingprototypes.org/project?File_No=FRA003 - 54k The spatial variety, richness and charm of this apartment, ... archnet.org/library/sites/one-site.tcl?site_id=3742 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
multi-purpose display and leisure feature Explanation: wish I could think of something better than leisure relaxation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gives customers a chance to rest and browse/admire what's on display Explanation: a bit windy, perhaps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
which offers a variety of ways to gaze and laze around Explanation: / possibilities / options :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
enabling customers to browse at their leisure Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-09-11 20:15:25 GMT) -------------------------------------------------- and features ... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-09-11 20:15:54 GMT) -------------------------------------------------- whoops! and featuring ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations