English translation: No more holidays with unpleasant surprises
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:07 Nov 2, 2006
German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase:Ohne Zwischenfälle in den Winterurlaub
This is the title of a short text on a remedy for diarrhea. Can't think of anything that renders the meaning and sounds good at the same time.
Your input would be appreciated!
What I also meant (from the outset) was: a crucial point for any marketing-related stuff is whether it's aimed at e.g. US/UK readers or an "international" readership (who might not grasp more creative solutions).