08:07 Nov 2, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M-A-Z Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Ohne Zwischenfaelle in den Winterurlaub going on winter holiday without incident Explanation: I hope I could help you... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ohne Zwischenfaelle in den Winterurlaub don't poo your vacation away Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ohne Zwischenfaelle in den Winterurlaub A winter vacation without problems Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ohne Zwischenfaelle in den Winterurlaub winter vacation without the irregularity Explanation: loose bowels, bummer dude! -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-11-02 08:52:59 GMT) -------------------------------------------------- of course you're right, but how else to express this tastefully? "spend your well deserved vacation on the ski slopes, not on the toilet" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2006-11-02 08:56:19 GMT) -------------------------------------------------- less politically correct = "better you running down the slopes, than you-know-what running down your leg" -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2006-11-02 09:03:26 GMT) -------------------------------------------------- "don't let diarrhea ruin your winter vacation" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the hots without the trots Explanation: if it suits the register (e.g. Daily Mirror level) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No more holiday tummy Explanation: Since "holiday tummy" is fairly widely used as a term for this sort of diarrhoea. Or, depending on the register you want, you could try "Runny tummy isn't funny". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ohne Zwischenfaelle in den Winterurlaub No more holidays with unpleasant surprises Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2006-11-02 08:21:57 GMT) -------------------------------------------------- Alternatively: No more spoiled holidays! -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2006-11-02 10:27:42 GMT) -------------------------------------------------- It should, of course, read "winter holidays" in this case. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.