German: Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls StellungnahmeEnglish translation: Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme | | English translation: | Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any | | Entered by: | Chetan Sampat |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme | Is the sentence below mean "Please accept the document enclosed. In case you do not agree with it. please make and submit the statement of facts in triplet to the court "
anliegendes Schriftstuck erhalten Sie? ( X ) zur Kenntnis - und gegebenenfalls Stellungnahme. Alle Eingaben bei Gericht sind bitte in dreifacher Ausfertigung einzureichen."
|
| | | Enclosed please find... | Explanation:
Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any. All submissions to the court may please be made in triplicate. |
| Selected response from:
Chetan Sampat
India
| Note from asker to answererThank you very much.
I am much appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
| Is my understanding correct? The enclosed document is
Explanation:
for your attention and, if necessary, for giving a comment.
Second sentence is ok.
|  Sybille
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
