KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Ich will wirklich eine Freundin

English translation: I really want a girlfriend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:04 Oct 22, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Ich will wirklich eine Freundin
Ich will wirklich eine Freundin
Could you tell me what this means in English? Thank you
LizArbogast
English translation:I really want a girlfriend
Explanation:
Freundin is the feminine word for "friend". Be it a "girlfriend", or a "woman who is a good friend".
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13I really want a girlfriend
Fabio Descalzi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
I really want a girlfriend


Explanation:
Freundin is the feminine word for "friend". Be it a "girlfriend", or a "woman who is a good friend".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Akabayov, PhD
12 mins

agree  David Hollywood: or: I would really like to have a girlfriend
17 mins

agree  xxxDr.G.MD
31 mins

agree  Assem Mazloum:
37 mins

agree  nelblu4
3 hrs

agree  Thomas Bollmann
4 hrs

agree  EdithK: Much luck to Liz
5 hrs

agree  Jack Doughty: "I wish I had a girl", as the song says. http://www.stlyrics.com/lyrics/illseeyouinmydreams/iwishihad...
6 hrs

agree  jerrie
7 hrs

agree  sylvie malich: It has to be stressed that this can mean, as the poster mentioned, either a girlfriend in the romantic sense, or female friend in the friendship sense. A constant confusion long ago when introducing a platonic boyfriend to German family!
7 hrs

agree  Kim Metzger: Or: "I really do want a girlfriend" if the idea is to answer someone who has expressed a doubt.
11 hrs

agree  Julia Lipeles
11 hrs

agree  Rebecca Garber
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)Language » (none)
Oct 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairEnglish » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search