KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ich bin stolz auf dich und ich habe dich sehr sehr sehr lieb

English translation: I am proud of you :) and I am really, really fond of you yours

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Feb 20, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: ich bin stolz auf dich und ich habe dich sehr sehr sehr lieb
I do not know a word of German. This comment was left on one of my skiing videos, what does it mean?

Thanks,
Irina Adams
United States
Local time: 02:27
English translation:I am proud of you :) and I am really, really fond of you yours
Explanation:
I am proud of you :) and I am really, really fond of you

yours
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 09:27
Grading comment
Thanks so muc for this answer, it fits
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2I am proud of you :) and I am really, really fond of you yours
Sabine Akabayov, PhD


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ich bin stolz auf dich:) und ich habe dich sehr sehr sehr lieb deine
I am proud of you :) and I am really, really fond of you yours


Explanation:
I am proud of you :) and I am really, really fond of you

yours

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Thanks so muc for this answer, it fits

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
11 mins
  -> Thanks, Cristina

agree  Nicole Schnell: Post-grading: Nice!!
4 hrs

neutral  writeaway: fond of you yours?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedich bin stolz auf dich:) und ich habe dich sehr sehr sehr lieb deine » ich bin stolz auf dich und ich habe dich sehr sehr sehr lieb
FieldOther » Art/Literary
Field (write-in)comments? » (none)
Feb 20, 2008 - Changes made by Marcus Malabad:
Removed from KOGich bin stolz auf dich:) und ich habe dich sehr sehr sehr lieb deine > I am proud of you :) and I am really, really fond of you yours by <a href="/profile/99861">Irina Adams</a> » Reason: undefined
Feb 20, 2008 - Changes made by Ulrike Kraemer:
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters
Feb 20, 2008 - Changes made by Ulrike Kraemer:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search