KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Einheitssacht. des 1. enth. Werkes

English translation: uniform title of the first work contained

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Einheitssacht. des 1. enth. Werkes
English translation:	uniform title of the first work contained
Entered by:	espintl

Options:
- Contribute to this entry

00:35 Oct 30, 2009

German to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Note to a book record

German term or phrase: Einheitssacht. des 1. enth. Werkes

How do you translate the phrase as below

Einheitssacht. des 1. enth. Werkes

I cannot find the abbreviations.

Thank you

Autor: Aristoteles
Beteiligt (Collaborator): Bender, Hermann [Übers.] (translator)
Ausgabe (Edition): [Titelaufl. in 1 Bd.] (Reprint in 1 vol.);
Erschienen: 1916
Umfang (Size): 375, 107, 116 S. ) (p.)
Serie: Langenscheidtsche Bibliothek sämtlicher griechischen und römischen Klassiker in neueren deutschen Muster-Übersetzungen ; 25
(Langenscheidt’s library of complete Greek and Roman classics in modern German translation format)
Einheitssachtitel (Uniform title) : Metaphysica (Metaphysics )
Anmerkung (Note): Einheitssacht. des 1. enth. Werkes (Works

espintl
Australia

uniform title of the first work contained

Explanation:
Als Einheitssachtitel (EST) wird in der Formalerschließung in Bibliothekskatalogen der Titel bezeichnet, unter dem verschiedene Ausgaben eines Werkes zusammengeführt werden. Im Allgemeinen wird der Titel der ersten vollständigen Ausgabe in der Originalsprache als Einheitssachtitel festgelegt. Dieser wird dann in Bibliothekskatalogen bei allen Ausgaben des Werkes angegeben.
Der Begriff findet sich sowohl in den Regeln für die Formalkatalogisierung als auch in den Anglo-American Cataloguing Rules (dort als Uniform Title bezeichnet).
http://de.wikipedia.org/wiki/Einheitssachtitel

Einheitssachtitel
engl.: Uniform title

http://www.allegro-c.de/formate/f/f0547.htm

In der Titelangabe wird entweder der übergeordnete Sachtitel oder aber der Sachtitel des ersten enthaltenen Werkes (wenn kein übergeordneter Sachtitel vorhanden ist) aufgeführt.

http://www.hebis.de/de/1publikationen/arbeitsmaterialien/heb...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-30 00:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

enth. is enthalten - not sure if contained is the best translation