Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: Neues, Schönes und Ungewohntes | Hier ein Satz aus einem Brief an jemandem anlässlich des Renteneintritts:
"Nun fängt ein neuer Lebensabschnitt an, der möglicherweise Neues, Schönes und Ungewohntes in sich birgt."
My attempt so far:
"A new chapter in your life is about to start, bringing you new, beautiful and also unfamiliar moments."
Ich habe beschlossen, das 'möglicherweise' zu eliminieren... Wenn es aber jemand zu integrieren weiß, bin ich für alle Vorschläge offen!!!
Danke für eure Ideen! |
| NatMKudoZ activityQuestions: 48 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 97
Germany
| Local time: 01:02
|
| | English translation:s.u. | Explanation:
You are starting a new chapter in the book of life which (oder: and it) may bring you new, beautiful and unfamiliar moments/experiences.
So könntest Du das "möglicherweise" unterbringen.
"new, beautiful and unfamiliar" finde ich gut so.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-06 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich kann man "unfamiliar" auch weglassen - wenn die Erfahrungen neu sind, sind sie auch ungewohnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Habe mir gerade überlegt: Es könnte auch sein, dass der Autor seehr vorsichtig - auch Deutsche können subtil sein;-) - andeuten wollte, dass einige der neuen Erfahrungen nicht ganz so angenehm sein werden ("ungewohnt"), andere aber sehr angenehm ("schön"). Aber ohne direkte Rücksprache ist das alles nur Spekulation.
Häufig ist der Grund einfach der, dass man 3 Adjektive haben möchte - 3 scheint für viele eine magische Zahl zu sein. |
| Selected response from:
 Jutta Scherer
Germany
Local time: 01:02
| Grading comment Danke! Auch an alle anderen für die anderen Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 several options
Explanation:
a new chapter in your life is about to begin with the prospect of fine, new, hitherto unknown experiences
a new chapter in your life is about to begin with the possibility of wonderful new and unexpected experiences
A new chapter in your life is just beginning with the chance to enjoy new and wonderful experiences you have never known before.
How wonderful to be old and retired - pull the other leg, it's got bells on !
| | |
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 s.u.
Explanation:
You are starting a new chapter in the book of life which (oder: and it) may bring you new, beautiful and unfamiliar moments/experiences.
So könntest Du das "möglicherweise" unterbringen.
"new, beautiful and unfamiliar" finde ich gut so.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-06 08:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich kann man "unfamiliar" auch weglassen - wenn die Erfahrungen neu sind, sind sie auch ungewohnt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 09:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker:
Habe mir gerade überlegt: Es könnte auch sein, dass der Autor seehr vorsichtig - auch Deutsche können subtil sein;-) - andeuten wollte, dass einige der neuen Erfahrungen nicht ganz so angenehm sein werden ("ungewohnt"), andere aber sehr angenehm ("schön"). Aber ohne direkte Rücksprache ist das alles nur Spekulation.
Häufig ist der Grund einfach der, dass man 3 Adjektive haben möchte - 3 scheint für viele eine magische Zahl zu sein.
| Jutta Scherer
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke! Auch an alle anderen für die anderen Vorschläge! |
| Notes to answerer
Asker: Stimmt, das ist logisch. Mich hat das "ungewohnt" auch irgendwie gestört... jetzt weiß ich auch, warum :-) Danke!
|
|
3 hrs confidence: novel, marvelous and exotic + see below
Explanation:
"Nun fängt ein neuer Lebensabschnitt an, der möglicherweise Neues, Schönes und Ungewohntes in sich birgt."
Option #1: The time is now ripe for a new chapter in your life, one that may well bring something new, marvelous and uncharted along with it.
Comment: "may well bring" incorporates that "moeglicherweise"; further, the Anglosaxon "mentality" is more positive, so "may well" is suitable here.
Option #2: Now it's the time to embark on a new path in your life, paved with novel, marvelous and exotic experiences.
Comment: unfamiliar is actually exotic, so that may fit very well. Not to repeat the new/novel. Exotic is new but also unfamiliar...
| lirka
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of:  English, Slovenian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 new and nice experiences, which you may not be accustomed too.
Explanation:
I find "schön" is much more neutral than "beautiful or marvellous"
Wonderful would be wunderschön
Not knowing the context, I would choose neutral terms:
new and nice experiences, which you may not be accustomed/used too.
| ca.services
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| |
7 hrs confidence: new, pleasant and unfamiliar
Explanation:
as in:
And now a new phase in life begins, offering the potential for something new, pleasant and unfamiliar.
| Kphred
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: new, pleasant and remarkable experiences
Explanation:
A new chapter of your life is about to begin – a chapter that may surprise you with new, pleasant and remarkable experiences
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
