02:31 Aug 26, 2011 

for a festive dinner, the hosts would have someone present "so zum vorschneiden und außtheilen bestellet ist" (from a sermon).

09:32 Aug 21, 2011 

Is the tense, which four? Is she talking about who is left from the nine? "..ist oft die Plague viel" = often plagues me? or = ist often labor lost? or = was/is often work enough? To truly understand the sentence, it would help (me) to know where she is in time when she wrote it (now, memory)

23:34 Aug 20, 2011 

It seems that the original actually reads: "Ach ja, solange alle um uns sein, u. wier schneiden u. theilen, ist oft die Plage viel, u. jetzt, wo sind alle 9ne?" "Wir" is simply misspelled, although it is spelled correctly in every other instance in the letter.

19:54 Aug 20, 2011 

OK, here is what leads up to this part of the letter: "Jetzt da ich alleine sitze u. denke über unsre Jugend nach, die wir, die kurzen Jugendjahre uns mit klopfendem Herzen in Gesellschaft genossen u. der Ehestand uns (mir) keine Freude, gar keine Freude bot, so hat jeder Mensch ein etwas, wo der sich sein Herz hängt. Mir blieb die Hoffnung von meinem Joch befreit u. in Eurer Nähe. War ja alles warum ich freudig das alte liebe Vaterland verließ, nicht wahr? Wenn ich sage die alte liebe Heimath, die süße Erinnerung an ihr Gutes, finden wir bis zu unsrem Tode hier nie nicht mehr. Getrennt, u. alt, dem Leben kein Zoll Freude..." "Darum geliebter Bruder u. Schwägerin! Würden wir uns öfter können so recht von Herzen ausplaudern, neu gestärkt fühlten wir. Das alte Herz bleibt doch bis zum Tode jung. Ja, seine Schläge sind noch so warm, u. fühlend, daß ich oft im Stillen sage, ich wünschte, Herz, du würdest alt. Ach ja, solange alle um uns sein, u. vier schneiden u. theilen, ist oft die Plage viel, u. jetzt, wo sind alle 9ne? Fort. Weg. Zuletzt noch in Gedanken, die den süßen Schlaf rauben..."

19:46 Aug 20, 2011 

tell us more about what her life was like when she wrote the letter?