Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | German term or phrase: überlegte es sich | | "Loijuk" zum Beispiel hatte es so eilig, sich einer Wildherde anzuschließen, dass sie zweimal mit dem Rüssel das Tor der Ithumba-Station öffnete und fortlief. Einige Monate nach ihrem zweiten Ausbruch war sie Mitglied einer Herde aus ehemaligen Waisen. Der dreijährige "Irima" ***überlegte es sich*** dagegen irgendwann anders. Er bekam noch ab und zu die Flasche, als er sich einer Wildherde in der Nähe der Auswilderungsstation Voi anschloss. |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:02
|
| | thought better of it | Explanation:
sich anders überlegen - to reconsider something, change one' s mind, to think better of something. For example:
At some point, Irima thought better of it.
At some point, Irima changed her mind. |
| Selected response from:
 Jeux de Mots
Germany
Local time: 03:02
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +4 thought better of it
Explanation:
sich anders überlegen - to reconsider something, change one' s mind, to think better of something. For example:
At some point, Irima thought better of it.
At some point, Irima changed her mind.
| Jeux de Mots
Germany
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
