ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Und die gibt es jetzt

English translation: And now it exists!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Und die gibt es jetzt
English translation:And now it exists!
Entered by: Katy62
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Oct 3, 2011
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Und die gibt es jetzt
Aus einem Werbefilm für die Herstellung von Lebensmitteln....
D - > Britisch-Englisch
---

Um diesem wachsenden und sich verändernden Markt gerecht zu werden, braucht es eine angepasste und moderne Technologie.
Eine Technologie, die alle wesentlichen Faktoren ohne die Nachteile herkömmlicher Methoden optimiert!

**Und die gibt es jetzt**

XYZ
The new quality Generation
Katy62
Local time: 03:03
And now it exists!
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:03
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5And now it is here!
David Friedman
4 +1And this is it/ And we've got it
Ramey Rieger
4And now it exists!
Jack Doughty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
And now it exists!


Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
And now it is here!


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-10-03 15:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

And now it's here

David Friedman
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: "And now it's here" sounds more natural to me
10 mins
  -> Thanks Armorel. I agree

agree  Nicola Wood
2 hrs
  -> Thanks Nicola

agree  Lonnie Legg: Or: "And now it is available."/You're straying, but thanks for the nudge--I'll amend mine to the snappier: ""Which is now available."
4 hrs
  -> Thanks Lonnie. If "available" were to be used, I would almost rather opt for a short and snappy "Now available!"

agree  Cilian O'Tuama: and here it is
5 hrs
  -> Thanks Cilian

agree  AllegroTrans: and here it is!
7 hrs
  -> Thanks AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
And this is it/ And we've got it


Explanation:
There's not too many options, sticking to the original. Good luck, hope this helps!

Ramey Rieger
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: "there are not too many options" would be English
3 hrs
  -> You don't miss a beat, do you?

agree  AllegroTrans: this is it!
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Tony Smith, Cetacea, Helen Shiner


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings => General / Conversation / Greetings / Letters
Oct 3, 2011 - Changes made by Helen Shiner:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: