ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

eingeschränkt auf den Bürobetrieb

English translation: limited to office services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschränkt auf den Bürobetrieb
English translation:limited to office services
Entered by: Yana Dovgopol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Dec 13, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / manufacturing and control license
German term or phrase: eingeschränkt auf den Bürobetrieb
This is from a manufacturing and controls license for an Austrian company.

"Herstellung, Kontrolle und Inverkehrbringen von Arzneimitteln am Standort 1150 Wien, XX Strasse 44, hier engeschränkt auf den Bürobetrieb."
elizabeth_med
Local time: 03:03
limited to office services
Explanation:
an alternative
Selected response from:

Ramey Rieger
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2limited to office services
Ramey Rieger
2 +2office services/operations only
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
engeschränkt auf den Bürobetrieb
office services/operations only


Explanation:
a place to start

Jonathan MacKerron
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: or offices only
4 hrs
agree  Horst Huber: Assuming the idea is: no retail sales at this location?
7 hrs
neutral  casper: You have suggested a translation for only Bürobetrieb, not the entire queried phrase
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
engeschränkt auf den Bürobetrieb
limited to office services


Explanation:
an alternative

Ramey Rieger
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa, DMD, PhD
4 mins
  -> Thank-you Ioana! Happy translating!
agree  Alison Kirkland: Given what precedes it, it's a bit confusing - if it referred to a type of software intended for use in offices rather than private homes, for instance, it'd be easier to understand ...
20 hrs
  -> Greetings Alison, yes, confusing it is, seems to be a trend! Thank you for your support!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): hazmatgerman


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2011 - Changes made by Yana Dovgopol:
Term askedengeschränkt auf den Bürobetrieb => eingeschränkt auf den Bürobetrieb
Dec 19, 2011 - Changes made by Yana Dovgopol:
Edited KOG entryelizabeth_med's old entry - "engeschränkt auf den Bürobetrieb" => "limited to office services"
Dec 13, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents => Bus/Financial
Field (specific)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy