I hope Margarita can (bzw. will be able to) come and visit you soon.
Explanation:
"Come and" is somewhat redundant, but there again, what fucntion does "einmal" serve?
An alternative: "I hope Margarita can/ will be able to come and visit you some time soon". The suggestions so far, though correct, seem a bit abrupt and unidiomatic.
It is a close call between "can" and "will be able to". But I'd prefer "can" unless there's evidence elsewhere of her being somehow prevented. In this case, I would have expected "wird ... koennen" in the German, however.
| Richard Benham
France
Local time: 11:49
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
