KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

Zeichen setzen + Lesezeichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Dec 1, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zeichen setzen + Lesezeichen
Etwas für alle kreativen Geister:
Weihnachtskarte eines Verlagshauses (lt. Kunde zu verstehen im Sinne von "Weihnachten" "Spenden" "Zeichen setzen"). Das ganze ist wie folgt aufgebaut: Auf einem Karton (Vorderseite: Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr) steht hinten: "Setzen wir ein Zeichen." Darunter ist ein Lesezeichen zum Herauslösen im Karton verankert. Darunter "Ihr persönliches Lesezeichen."

Mehr als "Let's leave our mark" "Your private bookmark" will mir nicht einfallen, und damit bin ich nicht wirklich glücklich.
silvia glatzhofer
Local time: 18:21
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Let's mark (the way to) the future/your private/personal bookmarkxxx------
3Leaving our mark + one bookmark at a timekchew


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Let's mark (the way to) the future/your private/personal bookmark


Explanation:
Zeichen n sign (a. Astronomie, Musik, Mathematik, Wunderzeichen, Verkehrszeichen); (Schriftzeichen, a. Computer) character; (Symbol, a. im engeren Sinne) symbol; (Merkzeichen, Satzzeichen) mark; (Anzeichen) indication, sign, besonders Medizin symptom (für of); (Signal, Funkzeichen) signal; (Zeitzeichen) time signal, pips Plural; Wirtschaft unser (Ihr) Zeichen our (your) reference; als Zeichen Genitiv as a mark of; als Zeichen der Freundschaft as a token (oder mark) of friendship; zum Zeichen Genitiv as a sign of; es geschehen (noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease; ein Zeichen der Zeit a sign of the times; die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times; die Zeichen stehen auf Sturm Politik everything is pointing towards a conflict; ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen (oder positive sign); im Zeichen Genitiv stehen be marked by; die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup; unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science; auf ein Zeichen von at a sign from; Auto Zeichen geben (oder machen) signal, give a sign; ein Zeichen geben make a sign (Dativ to), signal (to); das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave; Astronomie im Zeichen von under the sign of; ein Zeichen setzen point the way to the future; wenn nicht alle Zeichen trügen if I'm not very much mistaken

(c) Langenscheidt

Mark the future-Marking pages

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carsten Behrend: Ich wäre vorsichtig mit Kopieren von Wörterbuchinhalten. Wie wäre es mit dem "FLAG"?
36 mins

agree  Heike Reagan
47 mins
  -> Danke Heike!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leaving our mark + one bookmark at a time


Explanation:
It's difficult to think of a literal translation that doesn't sound too forced, so I'm proposing a bit of lateral thinking! Just an idea ...

Native speaker (CDN)

kchew
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search