Zeichen setzen + Lesezeichen
| 12:49 Dec 1, 2004 |
|
| German to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Let's mark (the way to) the future/your private/personal bookmark |
| ||
| 3 | Leaving our mark + one bookmark at a time |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Let's mark (the way to) the future/your private/personal bookmark Explanation: Zeichen n sign (a. Astronomie, Musik, Mathematik, Wunderzeichen, Verkehrszeichen); (Schriftzeichen, a. Computer) character; (Symbol, a. im engeren Sinne) symbol; (Merkzeichen, Satzzeichen) mark; (Anzeichen) indication, sign, besonders Medizin symptom (für of); (Signal, Funkzeichen) signal; (Zeitzeichen) time signal, pips Plural; Wirtschaft unser (Ihr) Zeichen our (your) reference; als Zeichen Genitiv as a mark of; als Zeichen der Freundschaft as a token (oder mark) of friendship; zum Zeichen Genitiv as a sign of; es geschehen (noch) Zeichen und Wunder wonders will never cease; ein Zeichen der Zeit a sign of the times; die Zeichen der Zeit erkennen read the signs of the times; die Zeichen stehen auf Sturm Politik everything is pointing towards a conflict; ich sehe das als ein gutes Zeichen I see it as a good omen (oder positive sign); im Zeichen Genitiv stehen be marked by; die Stadt steht im Zeichen der kommenden WM the town is gearing up for the World Cup; unser Jahrhundert steht im Zeichen der Naturwissenschaften our century is the age of science; auf ein Zeichen von at a sign from; Auto Zeichen geben (oder machen) signal, give a sign; ein Zeichen geben make a sign (Dativ to), signal (to); das Zeichen zum Aufbruch geben give the signal (for everybody) to leave; Astronomie im Zeichen von under the sign of; ein Zeichen setzen point the way to the future; wenn nicht alle Zeichen trügen if I'm not very much mistaken (c) Langenscheidt Mark the future-Marking pages |
| ||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
