KudoZ home » German to English » Genetics

reinerbige Anlage

English translation: carry allele 8 homozygously

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:reinerbige Anlage
English translation:carry allele 8 homozygously
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 May 22, 2005
German to English translations [PRO]
Science - Genetics / paternity case
German term or phrase: reinerbige Anlage
reinerbig can be purebred when referring to animals and Anlage can be heredity or disposition. Your thoughts are appreciated.

Hier hat die Einbeziehung der Kindesmutter keine Klärung gebracht, welches Allel bei der Klägerin vom Vater und welches von der Mutter stammt. Immerhin besitzt der Zeuge XX das Allel 8 in reinerbiger Anlage, so wie auch die Zeugin ZZ, so dass hier erneut kein Ausschluss für den Verstorbenen möglich ist.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:58
honocigoto
Explanation:
es lo que me viene a la mente...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aerztezeitung.de/docs/2002/04/11/067a0501.asp?cat...
\"Insgesamt hätten bisher 6000 Versicherte Interesse an dem Test gezeigt, so Klaus Böttcher, Hauptabteilungsleiter der KKH. Experten seien bisher davon ausgegangen, daß etwa jeder 400. Bundesbürger eine reinerbige Anlage für die Krankheit besitze. Doch durch die ersten 2000 ausgewerteten Proben entdeckten die Wissenschaftler 40 reinerbige Anlageträger - nach der statistischen Annahme hätten es aber nur fünf Menschen sein dürfen.\"



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-22 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: Tippfehler, eigentlich HOMOZYGOTE
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:58
Grading comment
Thank you very much, amigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2honocigoto
Fabio Descalzi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
honocigoto


Explanation:
es lo que me viene a la mente...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aerztezeitung.de/docs/2002/04/11/067a0501.asp?cat...
\"Insgesamt hätten bisher 6000 Versicherte Interesse an dem Test gezeigt, so Klaus Böttcher, Hauptabteilungsleiter der KKH. Experten seien bisher davon ausgegangen, daß etwa jeder 400. Bundesbürger eine reinerbige Anlage für die Krankheit besitze. Doch durch die ersten 2000 ausgewerteten Proben entdeckten die Wissenschaftler 40 reinerbige Anlageträger - nach der statistischen Annahme hätten es aber nur fünf Menschen sein dürfen.\"



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-22 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: Tippfehler, eigentlich HOMOZYGOTE

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, amigo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silfilla: homozygosity/homozygous according to my biotech dictionary ;-)
38 mins
  -> thank you for the comment

agree  Stephen Sadie: homozygous, homogenic, homozygotic are all OK
2 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
FieldLaw/Patents » Science
Field (specific)Law (general) » Genetics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search