German: reinerbige AnlageEnglish translation: carry allele 8 homozygously 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | reinerbige Anlage | | English translation: | carry allele 8 homozygously | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Science - Genetics / paternity case | | German term or phrase: reinerbige Anlage | reinerbig can be purebred when referring to animals and Anlage can be heredity or disposition. Your thoughts are appreciated.
Hier hat die Einbeziehung der Kindesmutter keine Klärung gebracht, welches Allel bei der Klägerin vom Vater und welches von der Mutter stammt. Immerhin besitzt der Zeuge XX das Allel 8 in reinerbiger Anlage, so wie auch die Zeugin ZZ, so dass hier erneut kein Ausschluss für den Verstorbenen möglich ist. |
| | Clarification request(s) and responseFabio Descalzi: 3:51pm May 22, 2005: Sorry, I was thinking in my own language and wrote quickly "homocigoto", I meant homozygote. Hope this helps. -
Kim Metzger (asker): 3:58pm May 22, 2005: y en inglés, amigo? -
Fabio Descalzi: 4:00pm May 22, 2005: Como lo dije: HOMOZYGOTE -
|
|
| | honocigoto | Explanation:
es lo que me viene a la mente...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aerztezeitung.de/docs/2002/04/11/067a0501.asp?cat...
\"Insgesamt hätten bisher 6000 Versicherte Interesse an dem Test gezeigt, so Klaus Böttcher, Hauptabteilungsleiter der KKH. Experten seien bisher davon ausgegangen, daß etwa jeder 400. Bundesbürger eine reinerbige Anlage für die Krankheit besitze. Doch durch die ersten 2000 ausgewerteten Proben entdeckten die Wissenschaftler 40 reinerbige Anlageträger - nach der statistischen Annahme hätten es aber nur fünf Menschen sein dürfen.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-22 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: Tippfehler, eigentlich HOMOZYGOTE |
| Selected response from:
 Fabio Descalzi
Uruguay
| Note from asker to answererThank you very much, amigo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| honocigoto
Explanation:
es lo que me viene a la mente...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-22 15:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aerztezeitung.de/docs/2002/04/11/067a0501.asp?cat...
\"Insgesamt hätten bisher 6000 Versicherte Interesse an dem Test gezeigt, so Klaus Böttcher, Hauptabteilungsleiter der KKH. Experten seien bisher davon ausgegangen, daß etwa jeder 400. Bundesbürger eine reinerbige Anlage für die Krankheit besitze. Doch durch die ersten 2000 ausgewerteten Proben entdeckten die Wissenschaftler 40 reinerbige Anlageträger - nach der statistischen Annahme hätten es aber nur fünf Menschen sein dürfen.\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-22 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY: Tippfehler, eigentlich HOMOZYGOTE
| | Note from asker to answerer| Thank you very much, amigo. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
